1 00:00:13,800 --> 00:00:16,576 Kapetan Frauke Manheim, Kapetan Philip Hart, 2 00:00:16,676 --> 00:00:19,499 i vođa naše posade Air Kapetan snaga Paul Chandler. 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,196 Jesmo li ovdje da izvijestimo Da'an o našoj misiji, gospodine? 4 00:00:23,100 --> 00:00:23,878 Ne, kapetane. 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,443 Predsjednik Thompson ima donio tešku odluku. 6 00:00:27,700 --> 00:00:29,010 Vaša misija na Mars... 7 00:00:29,590 --> 00:00:30,946 je otkazan. 8 00:00:31,700 --> 00:00:33,397 Možete li to ponoviti? ja ne mislite da sam vas čuo, gospodine. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,798 Čuli ste me, kapetane. žao mi je 10 00:00:36,081 --> 00:00:37,505 Nema opravdanja za ovo. 11 00:00:38,370 --> 00:00:40,090 Nikakve! ja traži objašnjenje! 12 00:00:40,120 --> 00:00:41,506 Nemate pravo ništa zahtijevati! 13 00:00:41,507 --> 00:00:43,739 Pokoravat ćete se ovim naredbama poštovali ih ili ne! 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,675 Što je s poštovanjem poreznih obveznika, generale? 15 00:00:46,220 --> 00:00:48,236 Milijarde njihovih poreznih dolara koji je ušao u ovaj projekt? 16 00:00:48,270 --> 00:00:50,359 Razumijem vaše razočaranje. 17 00:00:50,394 --> 00:00:52,120 Što je s mojom posadom? Njihove godine treninga? 18 00:00:52,170 --> 00:00:53,088 Dosta je bilo! 19 00:00:53,920 --> 00:00:55,220 Što je sa svijetom, gospodine? 20 00:00:55,270 --> 00:00:57,467 Ispitujete li naredbe od vašeg vrhovnog zapovjednika? 21 00:00:57,620 --> 00:00:59,416 Odakle dolaze njegove naredbe, gospodine? 22 00:00:59,551 --> 00:01:01,862 Pretjerali ste ovdje, kapetane! 23 00:01:01,863 --> 00:01:04,736 Je li tako, generale? Od zašto smo ovdje u ovom uredu? 24 00:01:04,950 --> 00:01:05,991 Molim te, znaj... 25 00:01:06,665 --> 00:01:08,887 da je tvoj bijes krivo usmjeren. 26 00:01:13,050 --> 00:01:17,707 Ashabi ne diktirati javnu politiku. 27 00:01:19,650 --> 00:01:22,923 Nismo mogli otkazati vašu misiju. 28 00:01:27,250 --> 00:01:29,107 Nego kamo da usmjerim svoj bijes? 29 00:01:31,150 --> 00:01:33,271 Morate se ugledati na vlastite vođe. 30 00:01:35,150 --> 00:01:37,825 Ali želio bih govoriti na prethodno pitanje: 31 00:01:38,350 --> 00:01:39,930 o tome zašto ste dovedeni ovamo. 32 00:01:43,650 --> 00:01:44,650 slušamo. 33 00:01:47,150 --> 00:01:50,414 Taelonska sinoda izradila je program 34 00:01:50,950 --> 00:01:53,894 trenirati najbolje pilote na Zemlji 35 00:01:54,650 --> 00:01:58,671 za međudimenzionalno putovanje svemirom u galaksije izvan tvojih snova. 36 00:02:00,750 --> 00:02:03,687 Počastili bismo vas sudjelovanje u ovom programu. 37 00:02:15,150 --> 00:02:17,325 Ne za vaš život, gospodine. 38 00:02:35,980 --> 00:02:37,680 Prije tri godine su došli 39 00:02:38,080 --> 00:02:41,303 zauvijek mijenja budućnost čovječanstva. 40 00:02:45,599 --> 00:02:48,599 Podnaslovio Axarion 41 00:03:18,600 --> 00:03:19,586 23. 42 00:03:21,044 --> 00:03:22,510 24. Idi na 30! 43 00:03:24,400 --> 00:03:25,997 25 učinjeno. Sljedeći! 44 00:03:30,174 --> 00:03:32,307 - Doći do svojih granica? - Lakši si. 45 00:03:32,442 --> 00:03:33,698 Misliš jači. 46 00:03:33,787 --> 00:03:36,677 - Misliš funta na funtu? - Mislim točka. 47 00:03:36,700 --> 00:03:37,701 - Oh, molim te. - Hej! 48 00:03:39,700 --> 00:03:41,797 Jeste li bili ovako drski u kampu za obuku? 49 00:03:42,400 --> 00:03:43,389 Ne mogu si to priuštiti. 50 00:03:44,149 --> 00:03:46,043 Tada sam se natjecao protiv marinaca. 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,596 Ah, izgleda da je to samo tako rezervat za stare rendžere? 52 00:03:49,750 --> 00:03:50,809 Apsolutno! 53 00:03:51,750 --> 00:03:52,712 Dahćeš. 54 00:03:52,747 --> 00:03:53,748 To se zove disanje. 55 00:03:53,750 --> 00:03:54,983 To se zove dahtanje. 56 00:03:55,018 --> 00:03:55,946 Oh, molim te. 57 00:03:56,550 --> 00:03:57,600 Još deset! 58 00:03:59,700 --> 00:04:00,600 Lili? 59 00:04:04,000 --> 00:04:04,850 Paul? 60 00:04:06,700 --> 00:04:07,848 Paul Chandler! 61 00:04:08,000 --> 00:04:09,147 Pogledaj se! 62 00:04:09,500 --> 00:04:10,781 Ah, Will Boone, Paul Chandler. 63 00:04:10,800 --> 00:04:11,890 - Hej. - Zadovoljstvo. 64 00:04:12,100 --> 00:04:15,045 Will je moj kolega. Pavao i Odradio sam obuku za F-22 u Valdosti. 65 00:04:15,500 --> 00:04:17,271 - Vidiš, neke se stvari nikad ne mijenjaju. - Kako to misliš? 66 00:04:17,750 --> 00:04:20,264 I dalje ima muškaraca posvuda zadržati svoj ego u perspektivi. 67 00:04:20,199 --> 00:04:22,276 Ah, to je prljav posao. Nezahvalno također. 68 00:04:22,800 --> 00:04:24,154 A ipak izgledaš lijepo kao i uvijek. 69 00:04:24,250 --> 00:04:26,230 I još uvijek imate linija za svaku priliku? 70 00:04:26,400 --> 00:04:29,239 Zašto imam osjećaj da ti dvoje su već vodili ovaj razgovor? 71 00:04:29,250 --> 00:04:30,400 Mislio sam da si na Floridi. 72 00:04:30,450 --> 00:04:31,444 Mislio sam da si u DC-u. 73 00:04:31,850 --> 00:04:32,906 Što si namjeravao? 74 00:04:33,900 --> 00:04:35,578 Puno previše za objašnjavati ovdje. 75 00:04:35,800 --> 00:04:38,510 U redu onda kad krenemo tečaj koji ste upravo završili... 76 00:04:39,100 --> 00:04:40,451 Looser kupuje ručak. 77 00:04:40,800 --> 00:04:42,941 Osim ako ti je sve ponestalo, marine? 78 00:04:43,900 --> 00:04:44,878 Protresite ga. 79 00:04:47,900 --> 00:04:49,371 Lijepo je vidjeti da još uvijek vara. 80 00:04:49,400 --> 00:04:50,484 Da, pričaj mi o tome. 81 00:04:52,137 --> 00:04:53,758 - Oh, stani! - Pustio sam ga da pobijedi! 82 00:04:53,850 --> 00:04:54,794 Naravno da jesi. 83 00:04:54,850 --> 00:04:58,648 Ego Zračnih snaga je čak i veći krhkiji od Rangerovih ega. A osim toga 84 00:04:58,683 --> 00:05:00,473 Ja sam bila umorna, a on svjež. 85 00:05:00,700 --> 00:05:04,050 Ok, što je bilo: pustio si ga da pobijedi ili bio si umoran? Ne možete imati oboje. 86 00:05:04,900 --> 00:05:05,805 Pustio sam ga da pobijedi. 87 00:05:07,000 --> 00:05:07,825 Boone. 88 00:05:08,687 --> 00:05:10,689 Mi smo stari prijatelji. to je sve 89 00:05:13,200 --> 00:05:14,135 Glasnoća. 90 00:05:14,140 --> 00:05:17,460 Predsjednik je potpisao izvršni nalog koji prestaje 91 00:05:17,461 --> 00:05:19,786 IASA misija s ljudskom posadom na Mars. 92 00:05:20,100 --> 00:05:23,650 Znam da će ovo biti razočaranje za mnogi koji su odrasli uz svemirski program. 93 00:05:23,750 --> 00:05:27,804 Ali mnogo toga se promijenilo od misija je prvi put zamišljena. 94 00:05:28,550 --> 00:05:30,634 Znanje koje smo se nadali dobiti s Marsa 95 00:05:30,635 --> 00:05:33,158 predaje nam se besplatno od strane naših prijatelja Taelon. 96 00:05:33,158 --> 00:05:34,037 Ne vjerujem u ovo. 97 00:05:34,100 --> 00:05:37,030 I njihova ponuda budućih putovanja nije samo do sljedeće planete, 98 00:05:37,035 --> 00:05:38,731 ali do sljedeće galaksije! 99 00:05:38,950 --> 00:05:40,374 Mora biti više od ovoga. 100 00:05:40,400 --> 00:05:44,020 Ova odluka dopušta predsjedniku Thompsona za preusmjeravanje prijeko potrebnih sredstava 101 00:05:44,021 --> 00:05:45,334 na projekte ovdje kod kuće. 102 00:05:46,100 --> 00:05:47,968 Zaključno bih voli zahvaliti muškarcima i ženama 103 00:05:47,969 --> 00:05:50,148 koji su posvetili svoje vrijeme i talente za ovu misiju. 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,707 Vaš trud nije bio uzaludan. 105 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Pravo. 106 00:05:55,500 --> 00:05:57,624 Taelons mora da pritišće Thompsona. 107 00:05:57,625 --> 00:06:00,082 Uvijek je bio velik pobornik ovog svemirskog programa. 108 00:06:00,700 --> 00:06:03,504 Zašto bi Taeloni htjeli drži nas podalje od prostora. 109 00:06:05,000 --> 00:06:06,234 To nešto znači. 110 00:06:07,300 --> 00:06:08,640 Jedno sigurno znači. 111 00:06:10,108 --> 00:06:11,892 Moj prijatelj Paul Chandler ostao je bez posla. 112 00:06:25,200 --> 00:06:26,267 Hej, dva takva. 113 00:06:26,800 --> 00:06:27,781 Jeste li već bili ovdje? 114 00:06:28,200 --> 00:06:29,564 Hm, može se tako reći. 115 00:06:30,600 --> 00:06:32,696 Nekako je moj... moj dom-daleko-od-doma. 116 00:06:36,950 --> 00:06:38,421 Dakle, znam da moraš biti shrvan. 117 00:06:38,550 --> 00:06:41,514 - "Roll with it" je uvijek bio moj moto. - To ti nikad nije bio moto! 118 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Teško je raspravljati s logikom. 119 00:06:46,300 --> 00:06:49,349 Ashabi, oni nam daju sve ovo informacije o Marsu koje bismo ikada mogli željeti. 120 00:06:50,196 --> 00:06:51,585 A ne moramo ni izlaziti iz kuće. 121 00:06:51,600 --> 00:06:54,008 Da, ali nikad se nije radilo o čemu mogli bismo vratiti s Marsa. 122 00:06:54,100 --> 00:06:57,802 Radilo se o dosezanju onkraj svi smo mislili da je moguće. 123 00:06:58,834 --> 00:07:01,427 - Što? - Ti sigurno znaš kako učiniti da se tip osjeća bolje. 124 00:07:01,900 --> 00:07:02,918 oprosti 125 00:07:08,650 --> 00:07:10,700 Ti si taj koji Ne mogu sada shvatiti. 126 00:07:11,300 --> 00:07:13,850 Taj shuttle kojim upravljaš! Vau. 127 00:07:13,900 --> 00:07:16,728 Da. Nije baš bio post koji sam očekivao, ali, ah... 128 00:07:17,356 --> 00:07:18,552 — Uzmi ga! 129 00:07:20,900 --> 00:07:24,304 Suputnici su mi ponudili mjesto u intergalaktičkom programu. 130 00:07:25,185 --> 00:07:26,182 pa... 131 00:07:26,717 --> 00:07:30,202 Oni, ah... Oni pružaju neke nevjerojatne mogućnosti. 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,144 Moj shuttle. 133 00:07:32,645 --> 00:07:35,966 Čovječe, sve je što jest napukao da bude unutra. 134 00:07:37,200 --> 00:07:41,100 Znaš kako si letio ima svoje granice i tolerancije? 135 00:07:42,400 --> 00:07:44,572 Zamislite da letite pticom koja, ah... 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,064 sleti kao Harrier, 137 00:07:46,492 --> 00:07:49,603 lebdi poput Bell JetRangera i ubrzava kao Prometheus Booster. 138 00:07:51,280 --> 00:07:52,312 Zvuči nevjerojatno. 139 00:07:52,700 --> 00:07:53,922 Želim čuti sve o tome. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,768 Budući da kupuješ ručak, 141 00:08:02,872 --> 00:08:04,268 Htio bih uzvratiti uslugu. 142 00:08:05,400 --> 00:08:06,382 Što kažeš na večeru? 143 00:08:09,450 --> 00:08:11,392 - Imaš na umu spoj? - Večeras. 144 00:08:13,600 --> 00:08:14,598 Osim ako nisi zauzet. 145 00:08:16,200 --> 00:08:17,064 Naravno. 146 00:08:19,100 --> 00:08:20,347 Hoću li postiti za tebe? 147 00:08:22,700 --> 00:08:23,590 br. 148 00:08:25,036 --> 00:08:25,945 Nikako. 149 00:08:28,800 --> 00:08:31,601 A možda nekad i možeš pokaži mi taj svoj shuttle. 150 00:08:31,918 --> 00:08:32,841 Pilot pilotu. 151 00:08:33,400 --> 00:08:35,254 E, to bi bio udarac u gaće. 152 00:08:49,600 --> 00:08:50,957 Vau, što ima? Imaš spoj? 153 00:08:52,700 --> 00:08:54,821 Razmišljao sam uzeti maknuti se na par sati. 154 00:08:54,830 --> 00:08:55,714 Fino. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,924 Samo sam želio napraviti nešto tehničko izmjene i testirati ih. 156 00:09:00,100 --> 00:09:00,894 Dobro. 157 00:09:02,400 --> 00:09:03,714 Htio bih povesti Paula sa sobom. 158 00:09:05,600 --> 00:09:07,264 Ponuđeno mu je zadatak za Taelonce. 159 00:09:07,600 --> 00:09:08,908 On razmišlja o postaje pilot shuttlea. 160 00:09:11,350 --> 00:09:13,068 Također je dobra prilika da ga pitate 161 00:09:13,070 --> 00:09:15,222 što on zna o otkazivanje misije na Mars. 162 00:09:24,600 --> 00:09:25,672 zabavite se! 163 00:09:31,900 --> 00:09:32,968 Sve spremno? 164 00:09:35,000 --> 00:09:37,344 Vrlo udobno. ti dizajnirao ergonomiju? 165 00:09:38,375 --> 00:09:39,135 pa... 166 00:09:39,844 --> 00:09:42,630 Zapravo sam napravio dosta prilagodbi budući da su mi dali vlastiti brod. 167 00:09:44,650 --> 00:09:45,768 Na što se to projicira? 168 00:09:46,300 --> 00:09:47,941 Ovo je virtualno vjetrobransko staklo. 169 00:09:47,941 --> 00:09:52,118 Imate svoje motivatore, navigacijske skupine, a tamo ti je aparat za održavanje života i antigravitacija. 170 00:09:53,000 --> 00:09:54,195 Impresioniran sam, kapetane. 171 00:09:55,200 --> 00:09:58,446 Pa, kad je u zraku, jest poput letećeg starog Barnstormera. 172 00:09:58,550 --> 00:10:00,678 Letio sam Barnstormerima i da ti kažem, 173 00:10:00,966 --> 00:10:02,255 nisu ništa poput ovoga. 174 00:10:03,000 --> 00:10:04,304 Kako aktivirati pogone? 175 00:10:04,400 --> 00:10:05,395 Ovako. 176 00:10:10,300 --> 00:10:12,585 Ljudska fizika prepoznaje samo 12 dimenzija, 177 00:10:12,586 --> 00:10:13,686 ali Taelon fizika koristi 16 dimenzija. 178 00:10:15,300 --> 00:10:16,799 Dakle, ulijećemo jedan od ostale četvorice? 179 00:10:17,500 --> 00:10:18,337 Pa ne još. 180 00:10:19,900 --> 00:10:20,716 Ali sada jesmo! 181 00:10:24,300 --> 00:10:25,276 Oh, čovječe! 182 00:10:26,400 --> 00:10:27,437 Ovo je nevjerojatno! 183 00:10:28,900 --> 00:10:31,100 Sve laži protiv mene za volanom za vrtnju? 184 00:10:31,350 --> 00:10:32,447 Da, naravno da ih ima. 185 00:10:45,000 --> 00:10:48,129 Slike koje gledate upravo sada, zvali su dodirne točke. 186 00:10:48,300 --> 00:10:51,057 Vidiš, jedan od Taelona dimenzije gužvaju naš 3D prostor, 187 00:10:51,500 --> 00:10:55,135 tako da možete putovati od točke pokazati gdje se susreću gužve. 188 00:10:55,900 --> 00:10:56,827 Kako se snalazite? 189 00:10:57,100 --> 00:10:57,759 Oh, ja, ah... 190 00:10:57,946 --> 00:11:01,379 Upravo ovdje. Već sam postavio odredište koordinate. Sustav će učiniti ostalo. 191 00:11:02,000 --> 00:11:02,731 kamo idemo 192 00:11:03,900 --> 00:11:05,510 Pa, sviđa mi se Grand Kanjon. Moglo bi biti lijepo. 193 00:11:05,650 --> 00:11:08,246 Ali ako postoji još neko mjesto radije bi otišao na, to je u redu. 194 00:11:08,800 --> 00:11:09,817 Polarna ledena kapa? 195 00:11:10,565 --> 00:11:10,818 Veliki koraljni greben? 196 00:11:13,100 --> 00:11:14,994 Pa, još uvijek smo za večeru, zar ne? 197 00:11:15,600 --> 00:11:16,519 nadam se. 198 00:11:18,000 --> 00:11:19,479 Imam omiljeni restoran. 199 00:11:20,100 --> 00:11:21,330 Malo romantično mjesto. 200 00:11:21,505 --> 00:11:23,722 Odlična kuhinja, pogled na rijeku... 201 00:11:23,800 --> 00:11:25,112 Zvuči zabavno. gdje je 202 00:11:25,400 --> 00:11:26,327 Pariz. 203 00:11:29,600 --> 00:11:30,602 Pariz... 204 00:11:31,933 --> 00:11:32,722 Da. 205 00:11:33,743 --> 00:11:35,655 Da vidimo koliko ti je dobro obraćao pozornost. 206 00:11:41,500 --> 00:11:43,316 A danas sam predsjednik Thompson 207 00:11:43,600 --> 00:11:48,138 primio preko 700 000 pisama i e-mailova iz cijelog svijeta 208 00:11:48,140 --> 00:11:51,736 izražavajući tugu zbog otkazivanje misije na Mars. 209 00:11:52,700 --> 00:11:55,650 Političari će sljedeći put razmisliti vrijeme kad odu otkazati svemirski let. 210 00:11:56,600 --> 00:11:58,120 Thompson ima tu sreću nije izborna godina. 211 00:11:59,600 --> 00:12:02,663 Ne budi tako siguran. Taeloni su vrlo popularni među glasačima. 212 00:12:02,600 --> 00:12:04,514 Teško je kandidatima reći im ne. 213 00:12:05,425 --> 00:12:06,318 dakle, 214 00:12:07,450 --> 00:12:08,584 kako si proveo noć? 215 00:12:09,700 --> 00:12:10,697 Sjajno. 216 00:12:11,644 --> 00:12:12,598 Predivno. 217 00:12:15,100 --> 00:12:16,189 Što ste otkrili? 218 00:12:17,000 --> 00:12:18,618 Ništa o misiji na Mars. 219 00:12:18,800 --> 00:12:21,272 Samo da mu se svidjelo shuttle. Želi letjeti jednim. 220 00:12:21,800 --> 00:12:24,281 Iako ozbiljno razmišlja za koga će raditi 221 00:12:25,750 --> 00:12:26,697 čini se da mu ne smeta. 222 00:12:27,850 --> 00:12:28,817 U teškoj ste situaciji. 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,740 Paul i ja bismo vjerojatno mogli imati nešto zajedno... 224 00:12:35,300 --> 00:12:38,856 Ali nikad mu nisam mogla ništa reći o najvažnijem dijelu onoga što jesam. 225 00:12:41,250 --> 00:12:42,226 Samo budi oprezan. 226 00:12:43,050 --> 00:12:45,076 Idemo. Trebamo ući Washington prije 10 minuta. 227 00:12:46,400 --> 00:12:47,305 Gdje je prijevoz? 228 00:12:55,100 --> 00:12:56,785 Znate li gdje je kapetan Chandler? 229 00:13:00,600 --> 00:13:03,648 Nijednom čovjeku ne smije biti dopušteno upravljati šatlom u svemir. 230 00:13:03,800 --> 00:13:05,107 Sinod je uporan. 231 00:13:05,300 --> 00:13:07,421 Koordinate odredišta shuttlea 232 00:13:07,422 --> 00:13:10,759 su programirani od strane naših inženjera unutar ograničenih parametara. 233 00:13:11,300 --> 00:13:15,995 Ova zaštita je dizajnirana da spriječi letenje od letenja iz Zemljine atmosfere. 234 00:13:16,500 --> 00:13:20,018 Naša povijest na ovom planetu je vidjela donosimo nekoliko netočnih pretpostavki 235 00:13:20,019 --> 00:13:22,094 o granicama ljudskih mogućnosti. 236 00:13:23,050 --> 00:13:24,533 Ima istine u tvojim riječima. 237 00:13:25,500 --> 00:13:28,261 Ali prije nego što možemo točno procijeniti opasnost, 238 00:13:28,900 --> 00:13:31,851 moramo identificirati koje čovjek je ukrao shuttle. 239 00:14:15,100 --> 00:14:16,327 Ovo je nevjerojatno! 240 00:14:18,200 --> 00:14:19,393 Koliko je trajao vaš let? 241 00:14:20,400 --> 00:14:23,549 Recimo to ovako: postavljanje odredišta koordinate su bile spor dio. 242 00:14:23,800 --> 00:14:24,968 Ima li problema sa sigurnošću? 243 00:14:25,238 --> 00:14:27,084 Očito je poklapanje ispisa dobro funkcioniralo. 244 00:14:28,100 --> 00:14:29,834 Otisci prstiju kapetana Marquettea. 245 00:14:30,800 --> 00:14:31,847 Vaš program je bio savršen. 246 00:14:32,800 --> 00:14:34,656 Inače, bio je to sjajan Bordeaux. 247 00:14:36,300 --> 00:14:37,248 Ironično, zar ne? 248 00:14:38,700 --> 00:14:40,279 Taeloni nam oduzimaju san 249 00:14:40,280 --> 00:14:43,264 a sada se moramo osloniti na njihovu tehnologiju da ga vrate. 250 00:14:43,600 --> 00:14:45,241 Možete raspravljati s politikom, 251 00:14:45,891 --> 00:14:47,090 ali ne ovaj zanat. 252 00:14:47,600 --> 00:14:50,015 Čekaj da preuzmeš kontrolu, znat ćeš što mislim. 253 00:14:55,300 --> 00:14:57,291 400 milja za 20 sekundi. 254 00:14:58,500 --> 00:14:59,615 Nije čak ni toplo. 255 00:14:59,800 --> 00:15:01,426 Naučite sve što možete o tome. 256 00:15:02,200 --> 00:15:05,378 Pogoni, navigacijski sustavi, komunikacije, cijelih devet metara. 257 00:15:06,300 --> 00:15:07,994 Dalek je put do Marsa. 258 00:15:09,250 --> 00:15:10,598 Pregledajte svoje postupke. 259 00:15:12,300 --> 00:15:14,856 Tijekom rutinske dijagnostike izvedbe shuttlea 260 00:15:14,860 --> 00:15:17,773 Pozvao sam kapetana zračnih snaga da me prati na mojoj probnoj vožnji. 261 00:15:18,000 --> 00:15:21,431 Zašto biste to dopustili neovlašteno osoba koja će putovati u šatlu, kapetane? 262 00:15:21,700 --> 00:15:24,619 Već sam to radio. Kada je služi interesima ashaba. 263 00:15:25,150 --> 00:15:27,737 Ono što pratioca zanima jesi li služio? 264 00:15:28,400 --> 00:15:30,730 Dotični časnik je imao pristupili su ashabi 265 00:15:30,731 --> 00:15:32,969 za sudjelovanje u Taelonu sponzorirani svemirski program. 266 00:15:33,422 --> 00:15:36,329 Pozvao sam ga gore u šatl kao način da ga navedete da prihvati. 267 00:15:38,800 --> 00:15:40,247 Kako se zove službenik? 268 00:15:43,000 --> 00:15:44,144 Kapetan Paul Chandler. 269 00:15:56,600 --> 00:15:59,491 Iskoristite sve svoje resurse oporaviti zanat. 270 00:16:00,422 --> 00:16:01,404 Odmah! 271 00:16:20,150 --> 00:16:21,558 Vidjeli smo napredak. 272 00:16:22,850 --> 00:16:27,202 Čini se da je shuttle u vlasništvo astronauta Paula Chandlera. 273 00:16:27,900 --> 00:16:29,221 Poznajem ovog čovjeka. 274 00:16:30,100 --> 00:16:33,124 Ako nauči shuttle's pravi raspon mogućnosti 275 00:16:34,347 --> 00:16:35,817 on predstavlja ozbiljnu opasnost. 276 00:16:36,300 --> 00:16:37,842 Koje su vaše namjere? 277 00:16:38,450 --> 00:16:40,425 Moji implantati su već u pokretu. 278 00:16:41,000 --> 00:16:43,947 Sinoda čeka vaš rezultat s velikim očekivanjima. 279 00:16:50,400 --> 00:16:54,204 Sve što govorim je da želim ovaj čovjek da radi za nas. 280 00:16:54,350 --> 00:16:57,301 Mislim, ukrao je shuttle ispred nosa! 281 00:16:57,400 --> 00:16:59,433 Ne, Jonathane, lagao mi je. 282 00:16:59,567 --> 00:17:01,247 Iskoristio me i izmanipulirao! 283 00:17:01,282 --> 00:17:03,965 Lagao je nekome za koga je mislio je radio za ashabe. 284 00:17:04,000 --> 00:17:05,381 - Blago njemu! - Lagao mi je! 285 00:17:06,500 --> 00:17:08,132 Nikad nisam mogao vjerovati opet netko takav. 286 00:17:09,450 --> 00:17:12,854 Kapetane, moj prioritet je kretanje, a ne vaši osobni problemi. 287 00:17:13,400 --> 00:17:16,503 Ako se ne možete nositi s to, nisi mi od koristi. 288 00:17:17,200 --> 00:17:17,962 izdrži! 289 00:17:18,459 --> 00:17:19,624 izdrži. 290 00:17:20,250 --> 00:17:22,775 Cijeli ovaj razgovor je akademski 291 00:17:22,776 --> 00:17:25,034 dok ne pronađemo Chandlera i razgovaramo s njim. 292 00:17:25,000 --> 00:17:26,649 Veće je pitanje 293 00:17:26,901 --> 00:17:30,688 zašto je Da'an tako snažno reagirao kad je čuo Chandlerovo ime. 294 00:17:33,500 --> 00:17:35,498 Da'an i Sandoval jasno znati tko je Chandler. 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,639 Da'an ne pretjerano reagira. 296 00:17:38,100 --> 00:17:39,229 Nečega se boje. 297 00:17:40,000 --> 00:17:43,047 Zabrinuti su da Chandler sada ima vještine za podizanje shuttlea u svemir. 298 00:17:43,100 --> 00:17:44,222 Točno! 299 00:17:44,500 --> 00:17:47,873 Ne žele nas gore i moramo otkriti zašto. 300 00:17:48,300 --> 00:17:50,559 A Chandler bi mogao biti naš najbolji pogodak. 301 00:17:51,300 --> 00:17:52,201 Tako. 302 00:17:52,627 --> 00:17:53,584 Nađi ga. 303 00:17:58,700 --> 00:18:01,556 Što kažete na zemlje 3. svijeta bez ugovora o izručenju? 304 00:18:02,700 --> 00:18:05,126 Mislim s obzirom na domet shuttlea mogao bi biti bilo gdje na svijetu. 305 00:18:10,900 --> 00:18:13,604 Lili, ako mu želiš pomoći, ti moraš početi raditi sa mnom ovdje. 306 00:18:13,700 --> 00:18:15,116 Jer, ako ga Sandoval prvi nađe, 307 00:18:15,200 --> 00:18:16,701 Chandler može poljubiti svoj život zbogom. 308 00:18:16,750 --> 00:18:19,089 Što vas tjera na razmišljanje drugo da mu želim pomoći? 309 00:18:19,400 --> 00:18:22,578 Jer njegovo pronalaženje moglo bi pomoći riješimo se Taelona brže. 310 00:18:22,600 --> 00:18:25,410 I zato što ti stvarno ne vjerujem želi da mu se nešto loše dogodi. 311 00:18:25,800 --> 00:18:28,043 Hajde, imaš povijest s njim. Iskoristi ga! 312 00:18:33,400 --> 00:18:36,108 Valdosta, škola leta. Tamo smo zajedno trenirali. 313 00:18:36,472 --> 00:18:38,989 Zatvoren je u post-Companion smanjenje vojske. 314 00:18:38,990 --> 00:18:41,686 Ima dosta mjesta na napuštena zračna baza da sakrijem svoj šatl. 315 00:18:41,750 --> 00:18:44,544 Chandlerov službeni dosje bit će prva stvar koju Sandoval provjerava. 316 00:18:44,700 --> 00:18:47,483 Ako je dovoljno glup da ode eto, već je u njegovim rukama. 317 00:18:47,583 --> 00:18:48,613 Negdje drugdje. 318 00:18:50,900 --> 00:18:52,588 Kad smo trenirali zajedno je nekada... 319 00:18:53,415 --> 00:18:55,635 Govorio je o zvijezdama u Virginiji. 320 00:18:57,250 --> 00:18:59,311 Rekao je da su bili tako blizu da gotovo si ih mogao dodirnuti. 321 00:19:00,400 --> 00:19:01,510 Želio ih je dodirnuti. 322 00:19:02,800 --> 00:19:04,462 Tu se zaljubio u svemir. 323 00:19:05,526 --> 00:19:06,544 Virginia. 324 00:19:06,700 --> 00:19:07,709 Gdje u Virginiji? 325 00:19:07,900 --> 00:19:09,350 Negdje, ja ne znaš, na selu... 326 00:19:09,351 --> 00:19:11,737 Ne, čekaj, čekaj! Ne Virginia, bila je to Zapadna Virginija. 327 00:19:12,200 --> 00:19:15,644 Nekad je boravio s... Mislim da je bila od njegove tete. 328 00:19:16,400 --> 00:19:17,451 Zapadna Virginija. 329 00:19:17,653 --> 00:19:19,071 Porezna uprava za franšize. 330 00:19:19,711 --> 00:19:21,119 Evidencija nekretnina. 331 00:19:21,400 --> 00:19:25,400 Prezime: Chandler. Pretraživanje adresa. Samo ruralne rute. Navedite sve. 332 00:19:25,400 --> 00:19:28,400 Ne, ne! Nije to bila njegova teta, nego bila mu kuma. Ona, ah... 333 00:19:28,719 --> 00:19:32,102 Prije je posjedovala zrak posao s dijelovima u, ah... 334 00:19:33,600 --> 00:19:35,852 Huntington, Zapadna Virginija. Probaj to. 335 00:19:36,700 --> 00:19:38,057 Sjećate li se njezina imena? 336 00:19:39,300 --> 00:19:40,359 ne ne 337 00:19:42,400 --> 00:19:43,643 Ali nazvan je u njezinu čast. 338 00:19:45,000 --> 00:19:46,352 A njegovo srednje ime... 339 00:19:49,500 --> 00:19:50,508 Emory. 340 00:19:52,400 --> 00:19:53,541 Njegovo srednje ime je Emory. 341 00:19:55,100 --> 00:19:56,009 U redu. 342 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Provjera: Emory. Navedite: Huntington. 343 00:20:01,900 --> 00:20:05,700 Anna Mae Emory, Route 40, Green Briar, Huntington, Zapadna Virginija. 344 00:20:05,750 --> 00:20:07,300 To je to. Zvala se Anna. 345 00:20:07,700 --> 00:20:08,589 Tiskani primjerak. 346 00:20:12,900 --> 00:20:13,808 Ima li sreće? 347 00:20:14,550 --> 00:20:17,337 Postoji državno ograničenje navigacijske koordinate. 348 00:20:17,700 --> 00:20:18,717 Ne mogu proći kroz to. 349 00:20:19,400 --> 00:20:21,459 Jeste li probali neku alternativu rute u atmosferu? 350 00:20:22,000 --> 00:20:23,124 Možda ga zaobiđemo? 351 00:20:24,800 --> 00:20:25,793 Ne, to je nemoguće. 352 00:20:28,400 --> 00:20:29,883 Moramo probiti programiranje. 353 00:21:08,850 --> 00:21:09,790 Ovdje su. 354 00:21:10,800 --> 00:21:11,879 Preporuke? 355 00:21:12,000 --> 00:21:14,742 Da, ići ću tamo sa svojim izvući pištolj i uzeti nazad moj shuttle. 356 00:21:16,527 --> 00:21:17,550 Suptilno. 357 00:21:20,100 --> 00:21:21,045 Vašim vodstvom. 358 00:21:51,200 --> 00:21:52,005 Dobro jutro. 359 00:21:52,250 --> 00:21:53,604 Ne bih to predložio! 360 00:21:54,150 --> 00:21:54,987 Stani! 361 00:21:57,550 --> 00:21:58,585 Naprijed! 362 00:22:00,000 --> 00:22:00,964 Naprijed! 363 00:22:06,150 --> 00:22:07,138 Lili. 364 00:22:13,100 --> 00:22:14,078 u redu je 365 00:22:24,600 --> 00:22:26,426 Znači li to da ne želiš čuti moju stranu toga? 366 00:22:32,100 --> 00:22:33,361 Zašto si ukrao shuttle? 367 00:22:36,000 --> 00:22:36,903 Moj shuttle! 368 00:22:38,800 --> 00:22:39,658 moj heroj, 369 00:22:41,350 --> 00:22:42,364 Jim Lovell, 370 00:22:44,200 --> 00:22:47,039 letio je Apollom 13 i zamalo se nisam uspio vratiti. 371 00:22:49,650 --> 00:22:52,475 Kad je morao prekinuti misiju, bio je tako blizu Mjeseca 372 00:22:52,500 --> 00:22:53,690 gotovo ga je mogao dotaknuti. 373 00:22:56,200 --> 00:22:58,486 Rekao mi je kad je pogledao kroz prozor 374 00:22:58,600 --> 00:23:01,651 i vidio je Mjesec koji je znao nikad se više ne bi vratio tamo. 375 00:23:03,800 --> 00:23:05,911 Suputnici rade nama ista stvar. 376 00:23:07,300 --> 00:23:08,511 A mi to jednostavno ne smijemo dopustiti. 377 00:23:10,700 --> 00:23:13,324 Preuzimamo svoju misiju natrag! Idemo na Mars! 378 00:23:14,700 --> 00:23:16,240 Prijatelji imaju veliki utjecaj, 379 00:23:16,700 --> 00:23:19,848 ali bio je predsjednik Thompson i Kongres koji je izvukao utikač. 380 00:23:20,700 --> 00:23:22,060 Svi znamo što se događa. 381 00:23:23,500 --> 00:23:27,144 Nema političara pri zdravoj pameti koji će se suprotstaviti ashabima. 382 00:23:28,730 --> 00:23:31,180 Rade sve što žele može nas držati podalje od svemira. 383 00:23:31,600 --> 00:23:33,665 - Zašto? - Tko zna? Ali to je istina. 384 00:23:35,100 --> 00:23:36,507 Sjećate li se sonde Vespucci? 385 00:23:37,300 --> 00:23:39,512 Da, prije sam poludio spustili su ga na Pluton. 386 00:23:41,100 --> 00:23:42,646 Nije pošlo po zlu, Lili. 387 00:23:44,200 --> 00:23:48,717 IASA ga je isključila odmah nakon što je dobila video i uzorke jezgre izravno s Plutona. 388 00:23:49,300 --> 00:23:52,300 Zemlja je ogorčena zbog vaša misija je otkazana. 389 00:23:52,335 --> 00:23:54,902 Cijeli svijet je ogorčen. Thompson mora odgovoriti. 390 00:23:54,800 --> 00:23:55,836 Ja to ne kupujem. 391 00:23:56,800 --> 00:24:00,502 Čak i ako ste točno na prozoru prilika za dolazak na Mars brzo se zatvara. 392 00:24:01,600 --> 00:24:02,984 Nikada se neće dogoditi na vrijeme. 393 00:24:04,000 --> 00:24:06,056 Možete se pridružiti Suputnici svemirski program. 394 00:24:06,600 --> 00:24:08,308 Mars će izgledati kao izlet na tržište. 395 00:24:08,350 --> 00:24:09,761 Bez uvrede, 396 00:24:10,500 --> 00:24:13,671 ali u paklu nema šanse da bilo koji od mi nikada nećemo sarađivati sa ashabima. 397 00:24:17,300 --> 00:24:18,200 Pavao. 398 00:24:21,700 --> 00:24:24,002 Ne slažemo se sa svime ashabi rade bilo. 399 00:24:26,700 --> 00:24:27,708 Što to govoriš? 400 00:24:29,200 --> 00:24:32,050 Pretpostavljam da ste mogli dobiti shuttleom na Mars već bi bio tamo. 401 00:24:35,600 --> 00:24:36,651 Možemo vam pomoći da stignete tamo. 402 00:24:46,100 --> 00:24:47,163 U čemu je caka? 403 00:24:47,300 --> 00:24:48,311 Nema kvake. 404 00:24:49,800 --> 00:24:53,235 Samo želimo da učinite malo razgledavanja na vašem putovanju. 405 00:25:05,500 --> 00:25:07,671 Najviše provjeravamo vjerojatna mjesta slijetanja za Chandlera 406 00:25:07,672 --> 00:25:09,417 i eliminirati ih što je brže moguće. 407 00:25:13,600 --> 00:25:17,456 Je li sinod Taelon pritisnuo Amerikanca Vlada otkazuje misiju na Mars? 408 00:25:18,150 --> 00:25:21,203 Proučavali smo temelj svrhu svemirskog programa 409 00:25:21,600 --> 00:25:23,992 i odredio da mi mogao pomoći ljudskoj vrsti 410 00:25:24,400 --> 00:25:26,981 pružajući vam odgovore koje tražite u svemiru. 411 00:25:27,500 --> 00:25:29,202 Koje odgovore imate vjerujemo da tražimo? 412 00:25:30,600 --> 00:25:32,947 Znanstveno razumijevanje vašeg planeta 413 00:25:33,342 --> 00:25:35,491 i Sunčev sustav u kojoj se nalazi. 414 00:25:36,150 --> 00:25:38,938 Sve smo vam dali ove podatke i više. 415 00:25:40,800 --> 00:25:43,301 Ako je to bio jedini razlog zašto smo otišli u svemir, 416 00:25:44,000 --> 00:25:47,432 kako objasniti ogromnu javnost negodovanje zbog otkazivanja misije? 417 00:25:48,500 --> 00:25:50,688 Možda me možete prosvijetliti. 418 00:25:52,600 --> 00:25:54,325 Ljudska bića su... 419 00:25:58,100 --> 00:26:00,693 Najbolji smo kada dostižemo, 420 00:26:00,945 --> 00:26:04,391 hvatanje, rastezanje za novim granicama. 421 00:26:04,800 --> 00:26:06,383 To je naša povijest. 422 00:26:06,750 --> 00:26:09,055 A svemir je naša konačna granica. 423 00:26:11,100 --> 00:26:13,895 Ali najveći izazov ljudskog roda 424 00:26:14,700 --> 00:26:19,459 je rasporediti te oskudne resurse na vašem planetu kako biste zadovoljili osnovne potrebe. 425 00:26:20,500 --> 00:26:23,077 Zašto biste preusmjeravali takve resurse na 426 00:26:23,222 --> 00:26:27,556 istraživanje svemira kada te potrebe ostaju neispunjene? 427 00:26:29,000 --> 00:26:30,371 U našoj srži, 428 00:26:30,929 --> 00:26:34,742 ljudska bića imaju temeljnu potrebu sanjati. 429 00:26:35,029 --> 00:26:38,636 I istraživanje svemira je na vrhu srce tih snova. Bez toga 430 00:26:39,464 --> 00:26:40,931 prestajemo biti ljudi. 431 00:26:42,800 --> 00:26:44,757 To je uvjerljivo svjedočanstvo. 432 00:26:46,900 --> 00:26:50,360 Bojim se da bi svijet okrenuti protiv Taelona 433 00:26:50,395 --> 00:26:54,553 ako vjeruju da ste odgovorni za eliminaciju našeg svemirskog programa. 434 00:26:56,200 --> 00:26:59,352 Taelon sinod nije u potpunosti shvatio 435 00:26:59,463 --> 00:27:02,748 ljudske potrebe u ovom pothvatu. 436 00:27:05,400 --> 00:27:07,077 Postoji li Taelon imperativ 437 00:27:07,191 --> 00:27:10,503 koji se služi čuvanjem ljudska bića izvan svemira? 438 00:27:12,900 --> 00:27:16,475 Međusobna povezanost ljudskih a Taelon potrebe su složene. 439 00:27:17,700 --> 00:27:20,367 Potrebno je da se u nekim nastojanjima 440 00:27:20,368 --> 00:27:24,191 kratkotrajna žrtva može potrebno postići 441 00:27:24,343 --> 00:27:28,416 dugoročni cilj poboljšanog život za obje naše rase. 442 00:27:29,075 --> 00:27:32,604 Je li naš svemirski program jedan od takvih nastojanja koja zahtijevaju žrtvu? 443 00:27:36,600 --> 00:27:37,663 Moguće je. 444 00:27:41,900 --> 00:27:44,207 Ja ću donijeti tvoj razmatranja Sinodi. 445 00:27:45,250 --> 00:27:46,213 Hvala. 446 00:27:47,400 --> 00:27:49,899 Međutim, neposredan problem ostaje. 447 00:27:52,525 --> 00:27:54,341 Molimo, pridružite se agentu Sandovalu 448 00:27:54,925 --> 00:27:56,030 i povrati shuttle. 449 00:28:19,100 --> 00:28:20,416 Ima li napretka na vašim tragovima? 450 00:28:20,937 --> 00:28:23,571 Ne još, ali gdje god on je on ne ide nigdje. 451 00:28:23,600 --> 00:28:25,956 Ti kodovi za zaključavanje ne mogu biti slomljen čak i od mene. 452 00:28:26,400 --> 00:28:27,478 razumijem. 453 00:28:28,231 --> 00:28:29,319 Obavještavajte me. 454 00:28:39,550 --> 00:28:40,628 Moramo razgovarati. 455 00:28:46,000 --> 00:28:47,631 "Zvijezda sjajna, zvijezda sjajna..." 456 00:28:51,000 --> 00:28:52,349 Zvijezde još nisu izašle. 457 00:28:54,400 --> 00:28:56,695 Stvarno? Mogao bih se zakleti da sam vidio jednu. 458 00:28:58,200 --> 00:28:59,318 Moram ti nešto reći, Lili. 459 00:28:59,319 --> 00:29:00,363 znaš što 460 00:29:01,266 --> 00:29:02,444 Nemoj se ni truditi. 461 00:29:07,100 --> 00:29:08,266 Kad je ovo počelo 462 00:29:08,522 --> 00:29:10,534 Trebao sam te zbog tvog položaja. 463 00:29:12,000 --> 00:29:14,350 Ali to je sve tvoje staro osjećaji su se vratili. 464 00:29:14,400 --> 00:29:15,300 tako je. 465 00:29:18,650 --> 00:29:19,720 I ja sam to osjetio. 466 00:29:22,550 --> 00:29:24,243 Jeste li se ikada zapitali zašto ovo nikad prije? 467 00:29:26,500 --> 00:29:30,086 Pa ja to nikad ne bih mogao preživjeti, ako itko otkrio da izlazim s pilotima ratnog zrakoplovstva. 468 00:29:31,700 --> 00:29:32,699 Što je sada? 469 00:29:33,700 --> 00:29:37,207 Sada ste astronaut. Dakle, ja valjda je to sasvim druga priča. 470 00:29:40,400 --> 00:29:41,994 Pa kako to da se nikad nisi skrasio? 471 00:29:43,900 --> 00:29:45,716 Jer stalno padam na tipove poput tebe. 472 00:29:51,850 --> 00:29:52,872 a ti 473 00:29:55,700 --> 00:29:56,934 Udala sam se za svoj posao. 474 00:29:57,900 --> 00:29:59,950 - Nema vremena za žene. - Ha, točno! 475 00:30:04,200 --> 00:30:05,465 U mojim mislima 476 00:30:05,756 --> 00:30:08,455 Sletio sam na Mars milijun puta, 477 00:30:09,000 --> 00:30:11,401 postavljajući te zastave na tlo Marsa. 478 00:30:15,400 --> 00:30:17,279 Želim moći dijeliti to s nekim, Lili. 479 00:30:20,050 --> 00:30:21,310 Znam kakav je to osjećaj. 480 00:30:24,200 --> 00:30:26,589 Znaš, ovo bi moglo biti posljednje noć kad se ikada vidimo. 481 00:30:29,500 --> 00:30:31,119 Ta misao mi je pala na pamet. 482 00:30:50,500 --> 00:30:52,923 Tako mi je žao. Ja stvarno mrzim ovo prekinuti. 483 00:31:09,300 --> 00:31:10,393 Gdje ste se obučavali? 484 00:31:11,500 --> 00:31:12,770 Istrenirao sam se. 485 00:31:22,500 --> 00:31:24,950 U redu, pokušajmo ponovno. 486 00:31:34,700 --> 00:31:36,389 Moj implantat, William Boone, 487 00:31:36,757 --> 00:31:40,639 je uvjerljivo raspravljao o neizbježnost ljudi 488 00:31:40,674 --> 00:31:44,135 probijajući se u svemir bez obzira na zapreke. 489 00:31:44,700 --> 00:31:48,467 Booneova razmišljanja su dokazala biti točan u mnogim prilikama. 490 00:31:49,100 --> 00:31:52,650 Imperativ je da ovo neminovnost koju treba spriječiti. 491 00:31:52,850 --> 00:31:57,384 Vjerujem da ljudi ne mogu razumjeti naše razloge za pokušaj sprječavanja takvog istraživanja. 492 00:31:59,000 --> 00:31:59,859 možda, 493 00:32:00,209 --> 00:32:03,582 vrijeme je za dijeljenje s njima taj dio istine 494 00:32:03,950 --> 00:32:05,676 koje mogu shvatiti. 495 00:32:06,225 --> 00:32:10,152 Sinoda ne vjeruje da je njihov rasa je još spremna za ovo razumijevanje. 496 00:32:12,075 --> 00:32:15,628 Mogli bismo predstaviti naše aktivnosti na način koji bi bio prihvaćen. 497 00:32:16,600 --> 00:32:19,979 Inače riskiramo izlaganje sile koje ne možemo kontrolirati. 498 00:32:20,550 --> 00:32:23,005 Sinoda ne prihvatiti tu alternativu. 499 00:32:23,400 --> 00:32:26,502 Ne dopustite ovom pilotu da pobjeći iz Zemljine atmosfere. 500 00:32:36,300 --> 00:32:40,391 Na temelju naših intervjua s Chandlerova obitelj, locirali smo farmu 501 00:32:40,426 --> 00:32:41,952 registriran na svoju kumu. 502 00:32:42,450 --> 00:32:43,764 Vjerujemo da je možda pobjegao tamo. 503 00:32:45,775 --> 00:32:48,525 Imperativ je da Kapetana Chandlera zaustaviti. 504 00:32:49,900 --> 00:32:51,212 Vježbajte... 505 00:32:51,802 --> 00:32:53,396 odgovarajuću snagu. 506 00:33:10,250 --> 00:33:11,752 Znate li svoje koordinate? 507 00:33:12,300 --> 00:33:13,992 Dobro, ljudi, gdje ste? 508 00:33:15,000 --> 00:33:16,394 Upravo smišljamo naš plan leta. 509 00:33:24,700 --> 00:33:27,077 Napravite prilagodbu za međudimenzionalni skok. 510 00:33:34,800 --> 00:33:36,217 Sačekaj sekundu. 511 00:33:41,200 --> 00:33:42,069 To je to. 512 00:33:42,700 --> 00:33:44,319 U redu. 513 00:33:45,074 --> 00:33:46,790 Da vidimo što imamo. 514 00:34:02,550 --> 00:34:04,190 Sva podrška nastavite odmah 515 00:34:04,259 --> 00:34:07,817 do ceste Route 40, Green Briar, Huntington, Zapadna Virginija. 516 00:34:08,142 --> 00:34:14,766 Koordinate karte: 35.08 x 72.50. 517 00:34:14,900 --> 00:34:18,355 Procijenite dolazak za 85 sekundi. 518 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 Manheim, Hart, idemo! 519 00:34:20,450 --> 00:34:22,902 - Trebao bih provjeriti vaš program leta... - Lili, čula si ga! 520 00:34:22,903 --> 00:34:24,504 Čuo si što je Boone rekao je. Nemamo vremena. 521 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 Hvala. Ja sam ti dužnik. 522 00:34:28,816 --> 00:34:30,705 Vjeruj mi, skupit ću. 523 00:34:31,400 --> 00:34:34,012 Lili, pusti staklo. 524 00:34:40,700 --> 00:34:43,725 Ako se ne uspijem vratiti, pripada Parizu. 525 00:34:44,914 --> 00:34:46,133 Uspjet ćeš se vratiti. 526 00:34:46,300 --> 00:34:47,153 A ako to učinim? 527 00:34:48,300 --> 00:34:49,388 Potraži me. 528 00:34:55,408 --> 00:34:56,288 Lili. 529 00:35:07,800 --> 00:35:09,184 Puna snaga za kvantni pogon. 530 00:35:27,463 --> 00:35:28,383 goniti! 531 00:35:42,700 --> 00:35:46,495 Nadam se da je obraćao više pažnje gledajući te kako letiš nego gledati te. 532 00:35:49,600 --> 00:35:50,815 Idemo odavde. 533 00:36:10,100 --> 00:36:11,060 Glasovni kom. 534 00:36:12,700 --> 00:36:14,500 Natjerat ćemo vas na zemlju! 535 00:36:15,100 --> 00:36:17,262 Uništi svoju letjelicu ako je potrebno. 536 00:36:17,400 --> 00:36:18,595 Više nego dobrodošli isprobati. 537 00:36:42,600 --> 00:36:44,099 Zaključali smo šatl. 538 00:36:44,600 --> 00:36:45,512 Ostani s njim. 539 00:36:48,700 --> 00:36:49,896 Pripremite se za međudimenzionalno. 540 00:36:54,200 --> 00:36:56,250 Oni prave skok do međudimenzionalni. Slijedite! 541 00:37:17,325 --> 00:37:20,700 Postavili su svoje koordinate za a odredište izvan Zemljine atmosfere. 542 00:37:21,100 --> 00:37:21,935 Dobro. 543 00:37:22,400 --> 00:37:25,600 Navigacijski blok će prisiliti shuttle da se odbije natrag u Zemljinu atmosferu. 544 00:37:26,200 --> 00:37:29,500 Kada dođe do kritične točke, iskoristit ćemo to da ih preteknemo. 545 00:37:29,550 --> 00:37:30,343 Gotovo je. 546 00:37:30,600 --> 00:37:32,702 Idi ispod, uhvati ih na odskoku. 547 00:37:36,300 --> 00:37:38,800 Oni lete da nas spriječe vraćamo se u atmosferu. 548 00:37:38,800 --> 00:37:40,122 Tako pametan potez. 549 00:37:40,200 --> 00:37:42,284 Da, ako se ne bismo razbili kroz navigacijski blok. 550 00:37:43,800 --> 00:37:44,969 Odvest ćemo ih ovdje. 551 00:38:03,900 --> 00:38:05,277 To je nemoguće! 552 00:38:05,900 --> 00:38:08,286 Nijedan čovjek ne može nadvladati Taelon programiranje! 553 00:38:10,300 --> 00:38:11,654 Ovi ljudi jesu. 554 00:38:28,750 --> 00:38:29,698 šampanjac? 555 00:38:31,544 --> 00:38:32,453 Dom Perignon! 556 00:38:32,950 --> 00:38:33,974 Koji je povod? 557 00:38:35,300 --> 00:38:36,591 Ti mi reci. 558 00:38:44,980 --> 00:38:45,789 Uspjeli su! 559 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Da, nastavi. 560 00:38:58,700 --> 00:39:00,552 Pogledaj ovo. Tri partnera: 561 00:39:01,095 --> 00:39:03,072 Sjedinjene Države, Great Britaniji i Njemačkoj. 562 00:39:08,100 --> 00:39:08,950 Gdje je Paul? 563 00:39:09,200 --> 00:39:12,222 Oh, mislim da se pritajio neko vrijeme. 564 00:39:12,850 --> 00:39:16,775 Mislim da je sigurno reći da jest na vrhu Taelon hit parade. 565 00:39:18,050 --> 00:39:19,170 Sumnjam u to, Jonathane. 566 00:39:19,900 --> 00:39:21,336 Ukrao si više od njihovih srca. 567 00:39:23,800 --> 00:39:25,382 Malo mu je ostalo poruka za vas. 568 00:39:32,900 --> 00:39:34,009 Bio si u pravu. 569 00:39:34,300 --> 00:39:36,025 "Roll with it" nikada nije bio moj moto. 570 00:39:36,350 --> 00:39:37,758 Zahvaljujući tebi nisam morao. 571 00:39:38,300 --> 00:39:39,527 I ja ću te potražiti. 572 00:39:40,200 --> 00:39:41,957 Uskoro. Ljubav, Paul. 573 00:39:42,400 --> 00:39:45,500 Ne biste raskinuli šampanjac samo za fotografije Marsa. 574 00:39:46,000 --> 00:39:46,995 Sasvim si u pravu. 575 00:39:49,600 --> 00:39:51,912 Ljubaznošću kapetana Chandlera, 576 00:39:52,717 --> 00:39:53,721 Hart 577 00:39:54,741 --> 00:39:56,018 i Manheimu. 578 00:40:01,100 --> 00:40:02,534 Matični brod Taelon! 579 00:40:05,300 --> 00:40:06,278 Znao si. 580 00:40:07,600 --> 00:40:09,357 sumnjao sam. 581 00:40:11,950 --> 00:40:13,167 Ali ovo... 582 00:40:14,200 --> 00:40:15,893 Nisam očekivao.